-
1 have a toss-up
Общая лексика: бросать жребий -
2 we'll have to toss for it
we'll have to toss for it -
3 toss-up
toss-up ○ n1 ( flip of a coin) let's have a toss-up to decide décidons à pile ou face ;2 ( two-way choice) it's/it was a toss-up between a pizza and a sandwich il faut/il a fallu choisir entre une pizza et un sandwich ;3 ( even chance) who'll win?-it's a toss-up! qui va gagner?-ça sera pile ou face! ; it was a toss-up who would be chosen les chances étaient partagées pour la sélection. -
4 toss-up
['tɒsʌp]nome colloq.let's have a toss-up to decide — facciamo a testa o croce o tiriamo a sorte per decidere
* * *toss-up /ˈtɒsʌp/n.2 faccenda incerta; cosa dall'esito imprevedibile3 scelta combattuta, difficile.* * *['tɒsʌp]nome colloq.let's have a toss-up to decide — facciamo a testa o croce o tiriamo a sorte per decidere
-
5 toss
n. toss, opgooi; worp (met dobbelstenen); slinger--------v. gooien, werpen; rollentoss1[ tos] 〈 zelfstandig naamwoord〉1 worp♦voorbeelden:lose/win the toss • verliezen/winnen bij het tossen————————toss21 tossen ⇒ een munt opgooien, loten♦voorbeelden:2 schudden ⇒ (doen) zwaaien, afwerpen♦voorbeelden:toss about (in one's bed) • (in zijn bed) liggen te woelentoss one's head back with contempt • zijn hoofd minachtend in de nek gooien→ toss off toss off/1 gooien ⇒ aan/op/toegooien, in de lucht werpen♦voorbeelden:toss hay • hooi kerentoss a pancake • een pannenkoek in de lucht keren -
6 toss-up
n1) підкидання монети (в орлянці)2) жеребкування3) рівні шанси4) неясний результат; щось непевнеit is a toss-up whether he will get here in time — це ще невідомо, чи прийде він вчасно
5) спорт. початковий кидок6) спорт. підкидання* * *n1) підкидання монети ( у орлянці); жеребкування2) рівні шанси3) неясний результат, щось невизначенеits a toss-up whether he will get here in time — ато ще питання, чи прийде він вчасно
its a toss-up which is worse — неясно, що гірше; хрін редьки не солодше
4) cпopт. початковий кидок; підкидання -
7 toss-up
n1) підкидання монети ( у орлянці); жеребкування2) рівні шанси3) неясний результат, щось невизначенеits a toss-up whether he will get here in time — ато ще питання, чи прийде він вчасно
its a toss-up which is worse — неясно, що гірше; хрін редьки не солодше
4) cпopт. початковий кидок; підкидання -
8 toss-up
[ʹtɒsʌp] n1. 1) подбрасывание монеты ( в орлянке)2) жеребьёвка2. разг. равные шансы3. неясный исход, нечто неопределённоеit's a toss-up whether he will get here in time - это ещё вопрос, придёт ли он вовремя
it's a toss-up which is worse - неясно, что хуже; ≅ хрен редьки не слаще
4. спорт.1) начальный бросок2) подкидывание -
9 toss-up
(colloq) ['tɒsʌp] noun -
10 toss-up
1. n подбрасывание монеты2. n жеребьёвка3. n разг. равные шансы4. n неясный исход, нечто неопределённое5. n спорт. начальный бросок6. n спорт. подкидывание -
11 toss back
-
12 have two bites at a cherry
1) делить что-л. и без того небольшоеBut Wakefield's pride was severely hurt, and he answered disdainfully, take it all, man - take it all - never make two bites of a cherry... (W. Scott, ‘The Two Drovers’, ch. 1) — Но все происшедшее сильно задело самолюбие Уэйкфилда, и он презрительно ответил: - Берите себе все пастбище и никогда не делите то малое, что и поделить нельзя...
Let us toss up for the apple: there is no use making two bites of a cherry. — Бросим монету и решим, кому достанется яблоко; нет смысла делить его.
2) прилагать излишние старания, проявлять чрезмерное рвение, усердиеMr. George Devine, the artistic director of the English Stage Company, pointed out that the majority of papers had not agreed to the request and that many would be reviewing the play at its Paris production. Which means that most of the critics have had two bites at the cherry... (‘Daily Worker’) — Мистер Жорж Девин, художественный руководитель английского театра, отметил, что большинство газет не посчиталось с его просьбой и многие напечатали рецензии на парижскую постановку пьесы Осборна до ее постановки в английском театре. Это означает, что большинству критиков пришлось без всякой на то необходимости два раза рецензировать одну и ту же пьесу...
Let us do this work at a stretch and not make two bites of a cherry. — Давайте сделаем эту работу в один присест, не будем растягивать ее.
Large English-Russian phrasebook > have two bites at a cherry
-
13 have one's hat in the ring
принять вызов, вступить в борьбу (особ. политическую); см. тж. one's hat is in the ringHis friends are urging him to throw his hat in the ring. (RHD) — Его друзья настаивают, чтобы он начал борьбу.
Large English-Russian phrasebook > have one's hat in the ring
-
14 toss
[tɔs] 1. гл.1) = toss away, = toss aside бросать, кидать, метать; отбрасывать, швырятьShe tossed her head back. — Она резко откинула голову назад.
I wish the children would stop tossing those stones about. — Мне бы хотелось, чтобы дети перестали швыряться камнями.
He picked up his sister's ball and with an unpleasant smile tossed it away. — Он подобрал мячик своей сестры и, криво усмехнувшись, отшвырнул его.
Syn:2) = toss upа) подбрасывать, подкидыватьб) бросать жребий, решать спор подбрасыванием монетыMy friend and I, we tossed who should have first shot. — Мы с другом бросили жребий, кому стрелять первому.
Syn:wager 2.3) вскидывать ( голову)4)а) поднимать на рога ( о быке)б) сбрасывать седока ( о лошади)5) подниматься и опускаться, носиться по волнам ( о судне)7) = toss about беспокойно метаться ( о больном)8) амер.; разг. обыскивать, проводить обыскThey tossed the room while I had breakfast. — Они обыскали комнату, пока я завтракал.
9)а) трясти, встряхиватьSyn:б) сотрясать, волноватьMy mind is tossed by various considerations. (J. MacDonald) — Мой ум терзают разные мысли.
Syn:10) перекидываться репликами, вопросамиSyn:to toss smb. into jail — бросить кого-л. в тюрьму
12) горн. промывать ( руду)•- toss away
- toss back
- toss in
- toss off
- toss out
- toss together
- toss up 2. сущ.1) бросок, бросание, подбрасывание, метаниеSyn:2) толчок, сотрясениеSyn:3) резкое движение головой, кивокShe walked in with a toss of the head which would have befitted an empress. (W. M. Thackeray) — Она вошла, сделав кивок, достойный императрицы.
Syn:jerk I 1.4) подбрасывание монеты, жеребьёвка- win the toss- lose the toss5) амер.; разг. обыск, досмотр ( здания или человека)He was allowed to attend as an observer but not active participant in the toss. — Ему разрешили присутствовать при обыске, но не участвовать в нём.
7) мера веса, используемая при продаже мелкой рыбы типа кильки ( около 40-50 фунтов)Syn:••not to give / care a toss about smth. — плевать на что-л.
-
15 toss
I vi AmE slII vtI was afraid I was going to toss — Я боялся, что меня вырвет
1) infml2) infmlYou can't toss her when there's anything on — Когда у нас что-нибудь намечается, ее никак не отшить
3) infmlToss it. It's no good — Выброси. Это уже ни на что не годится
4) AmE infml5) AmE slThe cops tossed him and found nothing — Полицейские обыскали его, но ничего не нашли
The feds have a special way of tossing someone for drugs — У этих агентов особый метод обыскивать, когда они ищут наркотики
-
16 toss-up
ˈtɔsʌp сущ.
1) подбрасывание монеты( в орлянке) ;
жеребьевка
2) что-л. неопределенное, сомнительное подбрасывание монеты (в орлянке) жеребьевка - to have a * бросать жребий( разговорное) равные шансы неясный исход, нечто неопределенное - it's a * whether he will get here in time это еще вопрос, придет ли он вовремя - it's a * which is worse неясно, что хуже;
хрен редьки не слаще (спортивное) начальный бросок( спортивное) подкидывание toss-up (что-л.) неопределенное, сомнительное;
it's a toss-up whether he comes or not это еще вопрос, придет он или нет -
17 toss back
1) отбрасывать назад she tossed her head back ≈ она резко откинула голову назад
2) пить;
много выпить You should see the amount of beer those boys have been tossing back this evening! ≈ Видели бы Вы, сколько пива выпили эти молодые люди сегодня вечером!Большой англо-русский и русско-английский словарь > toss back
-
18 toss back
фраз. гл.; разг. много выпитьYou should see the amount of beer those boys have been tossing back this evening! — Видели бы вы, сколько пива выпили эти молодые люди сегодня вечером!
-
19 tossup
toss-up
1> подбрасывание монеты (в орлянке)
2> жеребьевка
_Ex:
to have a toss-up бросать жребий
3> _разг. равные шансы
4> неясный исход, нечто неопределенное
_Ex:
it's a toss-up whether he will get here in time это еще
вопрос, придет ли он вовремя
_Ex:
it's a toss-up which is worse неясно, что хуже; хрен редьки
не слаще
5> _спорт. начальный бросок
6> _спорт. подкидывание -
20 бросать жребий
1) General subject: draw lots, have a toss-up, toss up2) Rare: lot3) Robots: draw4) Makarov: cast lots, decide by toss
См. также в других словарях:
toss — 1 verb 1 THROW (T) to throw something, especially something light, with a quick gentle movement of your hand: toss sth into/down/out of etc: Toss that book over here, will you? | toss sth to sb: “Catch!” said Sandra, tossing her bag to him. |… … Longman dictionary of contemporary English
Toss Across — is a game first introduced in 1969 by the now defunct Ideal Toy Company. [Toss Across, [http://everything2.com/e2node/Toss%2520Across Everything2] , Retrieved on March 31, 2008] The game was designed by Marvin Glass and Associates and is now… … Wikipedia
Toss bombing — (sometimes known as loft bombing) is a method of bombing where the attacking aircraft pulls upwards when releasing its bomb load, giving the bomb additional time of flight by starting its ballistic path with an upward vector.VariantsPop UpIn pop… … Wikipedia
toss around (something) — 1. to consider or think about something. Some of us have been tossing around suggestions for improving the show. The morning newspapers print the news, and then commentators toss it around on the evening TV news shows. 2. to use words without… … New idioms dictionary
Toss (cricket) — In the sport of cricket, a coin is tossed to determine which team bats first. This is known as the toss.Before play begins, the captain of each side will inspect the pitch. Based on the pitch and weather conditions, the captains select their… … Wikipedia
toss-up — noun an unpredictable phenomenon it s a toss up whether he will win or lose • Syn: ↑tossup, ↑even chance • Hypernyms: ↑luck, ↑fortune, ↑chance, ↑hazard * * * ˈ ̷ ̷ˌ ̷ … Useful english dictionary
toss — [c]/tɒs / (say tos) verb (tossed or, Poetic, tost, tossing) –verb (t) 1. to throw, pitch, or fling, especially to throw lightly or carelessly: to toss a piece of paper into the wastepaper basket. 2. to throw or send (a ball, etc.) from one to… …
Toss juggling — This article focuses on one aspect of juggling. For a more general discussion of juggling, please see the main article: Juggling. . In toss juggling, objects mdash; such as balls, bean bags, fruit, clubs, etc. mdash; are thrown or tossed into the … Wikipedia
toss — Synonyms and related words: agitate, agonize, be poised, billow, blind bargain, blunder, bob, bobble, bowl, break, bung, call, careen, career, cast, cast at, cast lots, catapult, chance at odds, change of pace, change up, chuck, chuck at, chunk,… … Moby Thesaurus
toss — 1. in. to empty one’s stomach; to vomit. □ I was afraid I was going to toss. □ She tossed right there on the steps and ran away. 2. tv. to throw something away. □ Toss that old coat. It’s no good. □ … Dictionary of American slang and colloquial expressions
toss and turn — Synonyms and related words: be vigilant, blunder, careen, career, count sheep, falter, fidget, flip out, flounce, flounder, flutter, freak out on, get high on, glow, go pitapat, have the fidgets, have the shakes, heave, jerk, keep alert, labor,… … Moby Thesaurus
